1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:52,440 --> 00:00:53,439 Salut. 4 00:00:53,440 --> 00:00:58,520 Je suis venu parler avec le réalisateur à propos d’un investissement crypto. 5 00:00:59,440 --> 00:01:03,999 - Je te l'ai déjà dit, il ne te verra pas. - Désolé. De quoi parles-tu? 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,720 Je veux dire, une jolie nouvelle perruque, mais tu portais ces lunettes de soleil hier. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,240 Écoute, tu es un emmerdeur. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 Posez le téléphone, et dis à ce punk que je suis là. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,519 Lâchez le téléphone ! 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 Que fais-tu?! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,679 Toi, voleur ! 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 Revenez ici ! Ne cours pas ! 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,759 Rendez-moi ma guitare ! 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,559 Quelle guitare ? 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,119 Comment pouvez-vous être un tel fraudeur menteur ? 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Rendez-moi ma guitare ! 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,599 Rendez-le, ou je défonce cette porte ! 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,359 - Arrêt! - Oui, officier. Une vieille dame folle. 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,039 Encore au téléphone ? 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,719 - Maintenant, elle me menace ! - Je ne le suis pas ! 21 00:01:48,720 --> 00:01:49,999 Venez ici, maintenant ! 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,399 Personne ne t'a appris respecter vos aînés ? 23 00:01:52,400 --> 00:01:55,640 "Vieille dame folle" ? Je vais te gifler, idiot. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,600 Espèce de petit voyou ! On réglera ça plus tard ! 25 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Vous vous considérez comme un homme ? 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,159 Déplacez-le ! 27 00:02:05,160 --> 00:02:08,720 MON INCROYABLE GRAND-MÈRE 28 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Tout est fait ! 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,559 Matin. 30 00:02:19,560 --> 00:02:21,719 Avez-vous terminé le rapport rendu demain ? 31 00:02:21,720 --> 00:02:22,999 Pas encore. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,560 Tu pourrais le finir toi-même et rendez-vous utile. 33 00:02:27,080 --> 00:02:30,319 Hé, tu sais pourquoi je n'ai pas pu t'aider. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,479 Mon père est tombé et s'est cassé la hanche. 35 00:02:32,480 --> 00:02:35,279 Victor, tu as utilisé cette excuse le mois dernier. 36 00:02:35,280 --> 00:02:39,519 - D'accord, tu veux la vraie raison ? - Vous portez les vêtements d'hier. 37 00:02:39,520 --> 00:02:44,239 Carmen m'a largué. et je suis gravement déprimé. 38 00:02:44,240 --> 00:02:46,319 Vous voulez la vraie raison ? 39 00:02:46,320 --> 00:02:48,959 Tu es allé à cet enterrement de vie de garçon. 40 00:02:48,960 --> 00:02:52,079 Ce que vous êtes, c'est surtout la gueule de bois. 41 00:02:52,080 --> 00:02:54,119 Nous avons une réunion de département. 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,919 - Je ne peux pas venir. - Faites la course ! 43 00:02:55,920 --> 00:02:59,079 La pièce de théâtre de ma fille va me manquer. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,560 Hé, j'ai la pièce ! 45 00:03:08,160 --> 00:03:13,399 D'accord. Comme vous le savez, le nouveau PDG arrive bientôt, 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,039 et nous devons nous préparer un rapport sur le département. 47 00:03:16,040 --> 00:03:22,120 Donc cette réunion est pour décider lorsque nous nous réunissons pour travailler sur le rapport. 48 00:03:23,200 --> 00:03:26,239 - Demain à dix heures ? - J'ai rendez-vous chez le dentiste. 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,879 - Onze, alors. - Je serai en vacances. 50 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 - Le lendemain, sans toi. - Ne peut pas. Tournoi de cartes. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,719 D'accord. Allons-y doucement. 52 00:03:35,720 --> 00:03:38,799 Maintenant, alors... qui est partant pour une pause cigarette ? 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,279 - Pause cigarette ! - Moi! 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 D'accord. Je ne fume pas, mais... 55 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 Non, fume ici. 56 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 Ça va ? 57 00:03:57,800 --> 00:03:59,480 Jamais mieux. 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,800 Je vais y arriver. 59 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 - Ta chaussure ! - Laissez-le dans mon bureau ! 60 00:04:14,600 --> 00:04:15,760 Merde! 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,600 Taxi! 62 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Arrêt! 63 00:04:22,040 --> 00:04:24,039 - Salut. - Bon après-midi. Où aller ? 64 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Amenez-moi à l'école García Lorca 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,879 dans cinq minutes, et je te donnerai 50 dollars. 66 00:04:29,880 --> 00:04:34,600 Eh bien, en fait... 33. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,559 - Trente-cinq. - C'est tout ce que j'ai. 68 00:04:38,560 --> 00:04:44,319 Très bien pour moi. Préparez votre argent. Vous avez le chauffeur de taxi le plus rapide de la ville. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 Merci! 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,199 Jésus! Qu'est-ce que tu fais ?! 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 Tu n'as pas vu le panneau, idiot ?! 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,920 Êtes-vous aveugle ?! 73 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 Alexie ! 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,080 Je suis désolé. 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,599 Hé, qu'est-ce que tu veux que faire en vacances, Alex ? 76 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 Tout ce que vous voulez, nous le ferons. Promesse. 77 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 Partons en voyage avec grand-mère. 78 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 Avec grand-mère ? Toi, moi et grand-mère ? 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,880 Nous ne sommes jamais partis en voyage ensemble. 80 00:05:59,520 --> 00:06:02,319 Ne préféreriez-vous pas aller à la plage ? 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,599 Bel hôtel, au bord de la piscine, juste toi et moi, pour nous détendre ? 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,279 - Non, je veux grand-mère. - Peut-être un parc à thème, toi et moi ? 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,199 - Je veux grand-mère. - Et si toi et moi allions à Disneyland ? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,199 - Je veux grand-mère. - Je vais t'acheter un téléphone. 85 00:06:14,200 --> 00:06:17,639 - Je veux grand-mère ! - Très bien, tu gagnes. Nous emmènerons grand-mère. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,040 Hourra! Je vais l'appeler. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,600 {\an8}FAMILLE À BORD 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,799 Salut, mon petit ! 89 00:06:39,800 --> 00:06:42,999 Regardez ce que j'ai fait au camping-car ! 90 00:06:43,000 --> 00:06:45,999 - Cool. - Vraiment subtil. 91 00:06:46,000 --> 00:06:48,279 {\an8}Attendez de voir ce que j'ai apporté. 92 00:06:48,280 --> 00:06:49,639 {\an8}SAINTE MÈRE 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,399 {\an8}Un pour chacun de nous. 94 00:06:51,400 --> 00:06:53,039 Je suis pressé, d'accord ? 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,479 Attendez. Prenons une photo. Cela prendra une seconde. 96 00:06:55,480 --> 00:06:56,599 Prends une chemise. 97 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 D'accord, souris. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,479 {\an8}Est-ce que ça te tuerait de sourire, chérie ? Quel rabat-joie. 99 00:07:01,480 --> 00:07:04,959 C'est comme si tu ne voulais pas venir avec nous. 100 00:07:04,960 --> 00:07:08,599 Je dois encore demander un congé. 101 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Eh bien, au revoir, les vacances. Nous pouvons l'oublier. 102 00:07:11,240 --> 00:07:12,319 N'est-ce pas? 103 00:07:12,320 --> 00:07:15,799 Hé, pourquoi ça ? Que veux-tu dire? 104 00:07:15,800 --> 00:07:19,159 Ton patron va dire les choses sont occupées au travail 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,120 et tu ne peux pas prendre de vacances. 106 00:07:21,800 --> 00:07:25,319 Eh bien, si le travail est chargé, il est logique que... 107 00:07:25,320 --> 00:07:30,639 Réalisez-vous qu'ils vous marchent dessus, et tu les défends toujours ? 108 00:07:30,640 --> 00:07:34,360 - Tu es le seul à penser ça. - Oh vraiment? 109 00:07:36,160 --> 00:07:41,000 Chaque été, quand ils sont tous en vacances, tu es coincé au bureau comme un con. 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 Et ils ne vous invitent jamais à la fête de Noël. 111 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 En plus, ils ont transformé votre bureau dans le placard d'un concierge. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,879 - Tu veux que je continue ? - Non, ça suffit. 113 00:08:00,880 --> 00:08:02,279 Et c'est quoi cette chaussure ? 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,479 Rien. Que veux-tu que je fasse ? 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,319 Quitter? Vas-tu payer mon salaire chaque mois ? 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,159 On y va encore une fois. 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,879 L'argent n'est pas tout. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,399 Quoi qu'il en soit, maman, je suis en retard. 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,079 La nourriture d'Alexia est dans son sac à dos. 120 00:08:16,080 --> 00:08:19,399 Des fruits et un sandwich à la dinde au levain. 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,879 Pas de malbouffe. J'ai compris? 122 00:08:21,880 --> 00:08:23,559 - J'ai compris. - Promesse? 123 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Petite promesse ! 124 00:08:27,040 --> 00:08:29,199 Tu te souviens que j'avais un groupe de rock ? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,839 Ouais. Les fauteurs de troubles. 126 00:08:30,840 --> 00:08:34,519 Pas de "le". Juste "Troublemakerz", avec un Z. 127 00:08:34,520 --> 00:08:36,240 Il était le bassiste. 128 00:08:38,160 --> 00:08:41,600 Nous avons fait la première partie de Bruce Springsteen une fois. 129 00:08:42,560 --> 00:08:46,360 Après le spectacle, Bruce est revenu dans ma loge. 130 00:08:46,880 --> 00:08:50,759 Nous devons parler, j'ai bu quelques bières... 131 00:08:50,760 --> 00:08:54,919 Une chose en a entraîné une autre... Cela devait arriver. 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 Que devait-il arriver ? 133 00:08:58,560 --> 00:09:01,199 je vais t'en parler une autre fois. Quoi qu'il en soit... 134 00:09:01,200 --> 00:09:06,679 Après tout ça, il m'a donné la guitare qu'il avait utilisée au concert, 135 00:09:06,680 --> 00:09:07,880 signé et tout. 136 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Mais quand je suis retourné au vestiaire, c'était parti. 137 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Tu t'es fait voler ? 138 00:09:13,480 --> 00:09:16,400 C'est ce que je pensais. Il y avait beaucoup de voyous dans les environs. 139 00:09:17,000 --> 00:09:21,120 Puis il y a quelques jours, J'ai découvert que ce type l'avait pris. 140 00:09:22,440 --> 00:09:26,239 Ce mec ne saura pas ce qui l'a frappé. 141 00:09:26,240 --> 00:09:27,520 Attendez ici. 142 00:09:32,280 --> 00:09:34,760 - Excusez-moi, madame. Puis-je vous aider? - Non. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,719 Avez-vous une réservation? 144 00:09:36,720 --> 00:09:38,919 Non, je suis juste venu manger un morceau. 145 00:09:38,920 --> 00:09:44,000 Désolé, madame, mais cette tenue n'est pas vraiment appropriée. 146 00:09:45,200 --> 00:09:47,399 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tenue ? - Rien. 147 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Essayez un fast-food. Ils seraient ravis de vous servir. 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Qu'y a-t-il ici ? 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,040 Qu'est-ce que c'est ça? 150 00:10:07,440 --> 00:10:12,120 Que? Pour me débarrasser de mes rides. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 Il ne semble pas que vous l'utilisiez beaucoup. 152 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 Plus que je ne le souhaiterais. Qu'en pensez-vous ? 153 00:10:20,520 --> 00:10:22,040 Pouah. Typique. 154 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Noir. Vous ne pouvez jamais vous tromper avec le noir. 155 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Vous savez quoi? Nous allons faire du shopping. Allez. 156 00:10:39,600 --> 00:10:43,160 Excusez-moi. J'aimerais essayer cette robe. 157 00:10:43,720 --> 00:10:45,159 Vous savez que c'est Versace. 158 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 Évidemment. Je le possède déjà dans trois autres couleurs. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,799 Tiens, achète-toi une glace pendant que je les essaie. 160 00:10:52,800 --> 00:10:53,920 D'accord! 161 00:11:07,280 --> 00:11:09,639 - Tout le monde dehors. - Que se passe-t-il? 162 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Il y a toujours quelqu'un dans la cabine d'essayage. 163 00:11:18,840 --> 00:11:20,119 Comment est la glace ? 164 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 - Bien. - Allons-y. 165 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Merci. 166 00:11:38,080 --> 00:11:39,639 Envie d'une coupe de champagne ? 167 00:11:39,640 --> 00:11:43,880 Pas de champagne. Cela me donne des brûlures d'estomac. Apportez-moi une bière. 168 00:11:45,000 --> 00:11:46,040 D'accord. 169 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 Faites-en une pinte. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,639 Eh bien, si ce n'est pas le voleur de guitare. 171 00:12:09,640 --> 00:12:10,999 Que faites-vous ici? 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,519 Arrêtez les conneries. Je suis venu ici pour une chose. 173 00:12:13,520 --> 00:12:14,959 Voici l'affaire. 174 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Soit tu me donnes la guitare, ou je t'écrase ça sur la tête. 175 00:12:18,640 --> 00:12:21,159 De quelle guitare parles-tu ? 176 00:12:21,160 --> 00:12:24,079 Ne fais pas l'idiot avec moi, Gregory. Vous savez comment je suis. 177 00:12:24,080 --> 00:12:27,359 - Je vais t'ouvrir le crâne. - Sécurité! 178 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 - Quelle sécurité ? - C'est la femme qui a volé la robe ! 179 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 Quoi...? 180 00:12:34,480 --> 00:12:38,640 - Robe? De quoi parles-tu? - Madame, est-ce que cette robe est à vous ? 181 00:12:39,280 --> 00:12:41,999 Bien sûr. je l'ai acheté pour le mariage de ma belle-sœur. 182 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 S'il te plaît. Il y a toujours l'étiquette de sécurité dessus. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Où? 184 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Oh, c'est vrai. 185 00:12:53,880 --> 00:12:57,799 Ouais, tu m'as entendu. Je prends des vacances. 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Non, Guillermo. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,959 Ne me raconte pas ces bêtises sur la charge de travail supplémentaire. 188 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Je prends des vacances, point final. 189 00:13:05,440 --> 00:13:07,079 C'est vrai, Daniela. 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,039 Les ordres du thérapeute. 191 00:13:09,040 --> 00:13:12,960 Avec autorité. Je prends des vacances, point final. 192 00:13:14,560 --> 00:13:16,479 Le nouveau PDG est là. 193 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Il a un joli cul. 194 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 Il a un joli cul ? Et alors ? 195 00:13:23,360 --> 00:13:24,919 Période. 196 00:13:24,920 --> 00:13:27,760 SOLUTIONS FUTURA 197 00:13:30,880 --> 00:13:35,319 OK, on dirait que tout le monde est là. Commençons. 198 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Désolé de vous interrompre. 199 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 Mais peut-être devrions-nous donner au patron une salve d'applaudissements d'abord, hein ? 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,840 D'accord. Merci. 201 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Je sais ce que pensent certains d’entre vous. 202 00:13:53,760 --> 00:13:58,279 "Ce type n'a obtenu que le poste parce que c'est le fils du propriétaire. 203 00:13:58,280 --> 00:14:00,120 Pas du tout, patron. Non... 204 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 Mais tu as tort. 205 00:14:05,320 --> 00:14:09,719 Je suis ici parce que, en plus d'être DJ et artiste visuel, 206 00:14:09,720 --> 00:14:13,159 J'ai étudié le leadership et développement des ressources humaines 207 00:14:13,160 --> 00:14:16,999 à l'Académie du Nord-Ouest du Missouri... Sud. 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 Et je vous garantis que dans moins d'un an, 209 00:14:19,720 --> 00:14:23,480 Je vais transformer cette entreprise devenue la première société de gestion de données. 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,799 Non. 211 00:14:26,800 --> 00:14:29,039 Non, nous ne le faisons pas réellement. 212 00:14:29,040 --> 00:14:31,439 Nous conseillons les entreprises, 213 00:14:31,440 --> 00:14:35,599 utiliser des algorithmes prédictifs basé sur l’apprentissage automatique. 214 00:14:35,600 --> 00:14:37,079 Peu importe. 215 00:14:37,080 --> 00:14:39,839 Nous vendons quelque chose, et les gens doivent l'acheter. 216 00:14:39,840 --> 00:14:43,280 - Non. - Oui. 217 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Oui. 218 00:14:46,960 --> 00:14:48,359 C'est ça. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,359 Cela ne peut pas arriver. 220 00:14:49,360 --> 00:14:53,240 Je ne peux pas faire ça seul. Nous devons le faire ensemble. 221 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 Allez! 222 00:14:55,560 --> 00:15:00,279 Nous allons être numéro un ! 223 00:15:00,280 --> 00:15:01,639 Tout le monde, maintenant ! 224 00:15:01,640 --> 00:15:07,319 Nous allons être numéro un ! 225 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 Juste ce que je craignais, une équipe démotivée. 226 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 Pas de soucis. 227 00:15:15,920 --> 00:15:17,359 J'avais prévu cela. 228 00:15:17,360 --> 00:15:21,439 Demain nous partons à la campagne 229 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 pour une retraite team building ! 230 00:15:24,080 --> 00:15:28,039 Arturo, les vacances scolaires commencent aujourd'hui. 231 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Certains d'entre nous n'ont pas personne pour surveiller nos enfants. 232 00:15:31,640 --> 00:15:37,600 Encore mieux. Amenez vos enfants, vos animaux de compagnie, peu importe. 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,400 Je suis tout au sujet de la « conciliation travail-famille ». 234 00:15:42,440 --> 00:15:44,520 Une salve d'applaudissements pour le nouveau patron ! 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 Félicitations. Accueillir. 236 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 Ouais? 237 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 Ouais, c'est moi. 238 00:15:57,800 --> 00:15:58,959 Quoi?! 239 00:15:58,960 --> 00:16:00,719 COMMISSARIAT DE POLICE 240 00:16:00,720 --> 00:16:04,239 Je devrais y aller. J'ai du Pilates. Au revoir, mon petit. 241 00:16:04,240 --> 00:16:05,919 Attends, maman. 242 00:16:05,920 --> 00:16:07,559 Nous devons parler. 243 00:16:07,560 --> 00:16:09,759 Combattez vite. J'ai faim. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,239 D'accord, chérie. 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 Maman, vol à l'étalage, menaces, tentative d'agression. 246 00:16:14,560 --> 00:16:17,319 Quelle est la prochaine étape, le trafic de drogue ? 247 00:16:17,320 --> 00:16:20,080 Oh s'il te plaît, ne sois pas dramatique. 248 00:16:20,600 --> 00:16:22,519 En plus, j'allais rendre la robe. 249 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Mes seins rentrent à peine dedans. 250 00:16:27,320 --> 00:16:31,879 Hé, ce n'est pas drôle. Ne riez pas. Ce n'est pas drôle. 251 00:16:31,880 --> 00:16:35,439 Maman, je commets des crimes devant ta petite-fille ? 252 00:16:35,440 --> 00:16:37,399 Commettre des délits ? Allez. 253 00:16:37,400 --> 00:16:40,519 Très bien, ce petit arrangement est fini. 254 00:16:40,520 --> 00:16:44,360 Désormais tu ne vois qu'Alexia quand je suis là. 255 00:16:45,760 --> 00:16:48,239 Ouais? Que vas-tu faire avec elle cet été ? 256 00:16:48,240 --> 00:16:50,359 Je vais embaucher une baby-sitter. 257 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 C'est bien. 258 00:16:51,600 --> 00:16:54,959 De plus, nous ne pouvons pas prendre ce voyage ensemble. 259 00:16:54,960 --> 00:16:56,040 Quoi?! 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,159 Ils ont dit tu ne prends plus de vacances ? 261 00:16:59,160 --> 00:17:02,680 - Non, parce que je n'ai même jamais demandé. - Incroyable. 262 00:17:03,480 --> 00:17:07,640 Je dois participer à une retraite de team building pour le travail. 263 00:17:08,840 --> 00:17:10,719 Mais tu peux venir avec moi, chérie. 264 00:17:10,720 --> 00:17:13,959 Il y aura d'autres enfants, les animaux et les activités... 265 00:17:13,960 --> 00:17:15,079 J'en ai marre de ça ! 266 00:17:15,080 --> 00:17:18,480 Tu promets toujours des choses cela s'avère être des mensonges ! 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Regardez ce que vous avez fait. 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,319 Sérieusement, juste au moment où ça semble impossible, 269 00:17:25,320 --> 00:17:30,160 tu réussis toujours d'une manière ou d'une autre pour tout foutre en l'air. 270 00:17:32,720 --> 00:17:33,640 Moi?! 271 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Attendez! 272 00:17:37,240 --> 00:17:38,760 Attendez! 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,119 Salut les gars. 274 00:17:42,120 --> 00:17:43,879 Oof, mauvaises vibrations, Toñi. 275 00:17:43,880 --> 00:17:45,559 Pas de mauvaises vibrations. 276 00:17:45,560 --> 00:17:47,759 Ma fille ne vient pas en vacances. 277 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 Quelle galère. 278 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Cela vous remontera le moral. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,159 {\an8}Qu'en pensez-vous ? 280 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Troublemakerz. 281 00:17:58,840 --> 00:18:01,599 {\an8}De 1976. 282 00:18:01,600 --> 00:18:02,839 Pas question ! 283 00:18:02,840 --> 00:18:06,520 {\an8}Je l'ai trouvé dans un marché aux puces. Cool, hein ? 284 00:18:07,120 --> 00:18:09,879 {\an8}- Ouais, sauf pour ce type. - Que fais-tu? 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,240 - Ça m'a coûté 30 dollars. - Peu importe. Il ne devrait pas être là. 286 00:18:21,920 --> 00:18:24,680 Accueillir. Comment vas-tu? Installons-nous. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,599 Salut. Alors, combien nous en manque-t-il ? 288 00:18:27,600 --> 00:18:29,719 D'accord. Commençons. Accueillir. 289 00:18:29,720 --> 00:18:31,279 Je m'appelle Sandra, la gérante. 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,279 Tout d’abord, merci de nous avoir choisis. 291 00:18:34,280 --> 00:18:37,799 C'est la première fois que nous hébergeons une retraite de consolidation d'équipe pour les programmeurs-- 292 00:18:37,800 --> 00:18:41,639 Non, nous ne sommes pas des programmeurs informatiques. 293 00:18:41,640 --> 00:18:45,519 Nous conseillons les entreprises, en utilisant des algorithmes prédictifs basés sur-- 294 00:18:45,520 --> 00:18:49,799 Peu importe. Le fait est que pendant que les grands sont occupés à travailler, 295 00:18:49,800 --> 00:18:55,159 les enfants seront avec Carlos, qui va tout leur apprendre sur la nature. 296 00:18:55,160 --> 00:18:56,239 Hein? 297 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Alors une fois que vous aurez déposé vos bagages, Je vais vous faire visiter. 298 00:19:04,440 --> 00:19:09,519 Sandra, petite question. Comment ça, je surveille les enfants ? 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,359 - Je suis le gardien du terrain. C'est ça. - Exactement. 300 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Prenez soin des enfants et gardez-les à l'écart des ennuis. C'est ça. 301 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 Pour l'amour de Dieu... 302 00:19:20,640 --> 00:19:23,439 - D'accord, ça suffit. Arrêt. - Calme. 303 00:19:23,440 --> 00:19:27,799 Avez-vous emballé vos gouttes pour les yeux ? Inhalateur? Des antihistaminiques ? 304 00:19:27,800 --> 00:19:30,079 Un spray anti-insectes ? Et... 305 00:19:30,080 --> 00:19:31,999 - Corticostéroïdes. - Très bien. 306 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 D'accord, au revoir. 307 00:19:38,680 --> 00:19:41,199 N'aimerais-tu pas arrêter de faire semblant d'être un chat ? 308 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Ensuite, vous pourrez parler à vos amis. 309 00:19:44,240 --> 00:19:46,119 D'accord, comme tu veux, chérie. 310 00:19:46,120 --> 00:19:48,160 Puis-je au moins prendre ton téléphone pour... 311 00:19:49,080 --> 00:19:52,880 Très bien, garde le téléphone. Amusez-vous. 312 00:19:55,560 --> 00:19:58,519 - S'il y a de la glace, je peux en avoir ? - Absolument pas. 313 00:19:58,520 --> 00:20:03,279 Ce truc a du lait, et nous ne pouvons pas supporter la maltraitance et l'emprisonnement des vaches, d'accord ? 314 00:20:03,280 --> 00:20:05,119 Très bien, ne vous énervez pas. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,159 - Ici. Allez-y. - Au revoir. 316 00:20:07,160 --> 00:20:10,839 Eh bien, cet endroit a l'air génial, hein ? 317 00:20:10,840 --> 00:20:14,439 Vous allez passer un bon moment. Et il y a une fille habillée en chat. 318 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 Fais-moi un bisou, chérie. Continue. 319 00:20:24,840 --> 00:20:26,199 Écoutez, les Razmoket. 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,959 C'est ici que tu dors, compris ? 321 00:20:28,960 --> 00:20:32,679 Demain matin, tout le monde se lève à cinq heures précises. 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,079 Cinq?! 323 00:20:34,080 --> 00:20:40,160 Enfants entre six et 12 ans besoin d'au moins neuf heures de sommeil. 324 00:20:40,960 --> 00:20:43,559 Ce n'est pas ma faute personne ne veut avoir affaire à toi. 325 00:20:43,560 --> 00:20:47,079 Alors pendant que tu es avec moi, tu fais exactement ce que je fais tous les jours. 326 00:20:47,080 --> 00:20:51,800 J'ai compris? D'accord. Voici le calendrier. 327 00:20:52,560 --> 00:20:54,039 Petit déjeuner à 17h30. 328 00:20:54,040 --> 00:20:57,079 Puis nourrir les animaux parce qu'ils méritent aussi le petit-déjeuner. 329 00:20:57,080 --> 00:20:59,240 Après cela, arracher les mauvaises herbes. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,079 Collecte d'œufs et de lait. 331 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Nettoyer l'écurie, déjeuner, puis sieste. 332 00:21:04,880 --> 00:21:08,079 Combien de temps? Vingt minutes. Pas une seconde de plus. D'accord? 333 00:21:08,080 --> 00:21:11,399 Puis les fruits et légumes, nettoyage stable à nouveau, très important. 334 00:21:11,400 --> 00:21:14,239 Puis arrosage, taille et plantation. 335 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Puis un dîner léger et un coucher. 336 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Est-ce clair ? Des questions ? 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,279 On y va encore une fois. Poursuivre. 338 00:21:24,280 --> 00:21:25,799 Quand est-ce qu'on peut jouer ? 339 00:21:25,800 --> 00:21:30,320 Le jeu est essentiel à notre apprentissage et le développement émotionnel. 340 00:21:32,080 --> 00:21:34,439 Oh ouais? D'accord, à demain. 341 00:21:34,440 --> 00:21:36,479 Continue. Pour l'amour de Dieu... 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Allez-y. 343 00:21:41,320 --> 00:21:42,639 Je m'appelle Gustavo. 344 00:21:42,640 --> 00:21:44,839 Je m'appelle Alexia. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 345 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Je suis allergique au soleil. C'est Sara. 346 00:21:50,800 --> 00:21:52,119 Elle pense que c'est un chat. 347 00:21:52,120 --> 00:21:53,559 Et voici Julio. 348 00:21:53,560 --> 00:21:55,519 Le pauvre enfant est narcoleptique. 349 00:21:55,520 --> 00:21:56,519 Qu'est ce que c'est? 350 00:21:56,520 --> 00:21:58,760 Cela signifie qu'il s'endort au hasard. 351 00:22:03,720 --> 00:22:06,599 Je le jure, je ne sais pas comment elle peut faire ça à l'enfant. 352 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 - Dois-je l'arracher ? - Allez-y. 353 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Bon sang, ça fait mal ! 354 00:22:11,320 --> 00:22:13,999 Je ne sais sérieusement pas comment tu m'as convaincu de ça. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,639 C'est ta faute. C'est comme une jungle là-bas. 356 00:22:16,640 --> 00:22:18,479 Hé, pas de fuzz, pas de plaisir. 357 00:22:18,480 --> 00:22:20,799 Amusant? Passons à l'autre côté. 358 00:22:20,800 --> 00:22:26,399 D'abord, elle dit que nous partons en vacances. Puis elle annule. 359 00:22:26,400 --> 00:22:29,079 Puis elle entraîne l'enfant avec elle à cette histoire d'entreprise. 360 00:22:29,080 --> 00:22:32,559 Qu'est-ce qu'une petite fille est censée à voir avec ces zombies d'entreprise ? 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,199 Sérieusement, elle me rend dingue. 362 00:22:35,200 --> 00:22:36,639 Vous savez quoi? 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,879 Si elle veut foirer sa propre vie, très bien. 364 00:22:38,880 --> 00:22:41,239 Mais elle ne gâche pas non plus celle des enfants. 365 00:22:41,240 --> 00:22:44,240 Hé! Où vas-tu avec ça toujours allumé ? 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Oh, c'est vrai. 367 00:22:47,280 --> 00:22:50,559 Oh, pour l'amour de Dieu ! Tu peux faire une perruque avec ça. 368 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 Mais... 369 00:22:58,640 --> 00:23:00,279 Bonjour ! 370 00:23:00,280 --> 00:23:07,200 Ce pain contient-il du sésame, soja, céleri, moutarde, noix ou sulfites ? 371 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Je suis allergique. 372 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Je suis végétalien. Pas de lait, ni de beurre, ni d'œufs pour moi. 373 00:23:15,480 --> 00:23:18,199 Les enfants, vous êtes une bande de cinglés. 374 00:23:18,200 --> 00:23:21,239 Le petit déjeuner est terminé. Tout le monde se met au travail. 375 00:23:21,240 --> 00:23:23,000 Allez, bouge-toi. 376 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Allez. 377 00:24:48,520 --> 00:24:53,039 Comment allez-vous? Comment se passe la conciliation « travail-famille » ? 378 00:24:53,040 --> 00:24:54,039 Super. 379 00:24:54,040 --> 00:24:57,719 Tout d'abord, je veux rappeler à tout le monde notre objectif est de partir d'ici 380 00:24:57,720 --> 00:25:01,279 comme une équipe plus forte et plus unie. 381 00:25:01,280 --> 00:25:03,079 C'est parti, l'équipe ! 382 00:25:03,080 --> 00:25:04,640 Parce que là-bas, 383 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 il y a des centaines d'entreprises fait aussi... 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,760 exactement ce que nous faisons. 385 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 Et ils veulent tous pour nous voir s'écraser et brûler. 386 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 Mais nous ne laisserons pas cela arriver. 387 00:25:20,040 --> 00:25:23,759 Quand j'étudiais le leadership et développement des ressources humaines 388 00:25:23,760 --> 00:25:27,960 à la Northwest Academy du Missouri... Sud, 389 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 J'ai appris que derrière chaque réussite sont des gens courageux. 390 00:25:33,200 --> 00:25:37,039 - Et nous serons les plus courageux. - Ouais. 391 00:25:37,040 --> 00:25:40,839 Alors, qui veut être le premier 392 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 sauter de là-haut ? 393 00:25:47,080 --> 00:25:49,600 A partir de là ? C'est un peu élevé, n'est-ce pas ? 394 00:25:50,640 --> 00:25:52,800 - J'ai le vertige. - Je suis enceinte. 395 00:25:55,840 --> 00:25:58,159 Je suis témoin de Jéhovah. 396 00:25:58,160 --> 00:25:59,399 Donc? 397 00:25:59,400 --> 00:26:02,120 Nous ne pouvons pas participer dans des activités dangereuses. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,559 Vous êtes sûr? 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,080 Croyez-moi, j'aimerais que nous puissions le faire. 400 00:26:10,040 --> 00:26:12,679 Mon Dieu, vous êtes tous des lâches. 401 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 Bien. Je choisirai quelqu'un moi-même. 402 00:26:16,840 --> 00:26:17,880 Toi! 403 00:26:18,880 --> 00:26:21,559 Mais... je... 404 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Pas de « mais ». Montez là-haut. 405 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Prêt, Gonzalo ? 406 00:26:28,280 --> 00:26:31,599 Guillermo... Je pense que je vais être malade. 407 00:26:31,600 --> 00:26:33,559 Allez, Guillermo ! 408 00:26:33,560 --> 00:26:35,919 Je pense que j'ai cette douleur dans la poitrine... 409 00:26:35,920 --> 00:26:37,239 Excuses ! 410 00:26:37,240 --> 00:26:41,559 Sur trois. Un deux trois. 411 00:26:41,560 --> 00:26:43,120 Non! 412 00:26:44,320 --> 00:26:46,999 - Tu sautes ou pas ? - J'ai un stimulateur cardiaque. 413 00:26:47,000 --> 00:26:49,480 Je ne pense pas pouvoir le faire ! 414 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 Oh mon Dieu. 415 00:27:04,640 --> 00:27:05,920 Une crise cardiaque. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,839 La retraite team building un bon début. 417 00:27:09,840 --> 00:27:11,279 Super? Non. 418 00:27:11,280 --> 00:27:12,880 C'est fantastique. 419 00:27:13,960 --> 00:27:19,120 Le poste de chef de l'administration vient d'ouvrir. 420 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 Que faites-vous ici? 421 00:27:36,920 --> 00:27:38,319 Je suis venu chercher Alexia. 422 00:27:38,320 --> 00:27:41,679 Si tu ne veux pas venir en vacances avec nous, alors ne le faites pas. 423 00:27:41,680 --> 00:27:42,959 Mais nous y allons. 424 00:27:42,960 --> 00:27:47,159 Maman, deux choses. 425 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Premièrement, tu n'iras nulle part avec elle sans moi. 426 00:27:50,760 --> 00:27:54,079 Deuxièmement, ce n’est pas que je ne veux pas venir. Je ne peux littéralement pas. 427 00:27:54,080 --> 00:27:57,159 Ouais. Vous ne pensez qu’au travail. 428 00:27:57,160 --> 00:27:58,999 Ce n'est pas une question de travail, maman. 429 00:27:59,000 --> 00:28:01,639 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas être seul avec elle. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,439 Tu veux qu'elle passe des vacances elle s'ennuie à mourir ? 431 00:28:04,440 --> 00:28:11,479 Comparé aux robes de créateurs volées à l'étalage avec sa grand-mère ? Ouais, peut-être. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Merci d'être venu. Vous pouvez y aller maintenant. 433 00:28:31,480 --> 00:28:34,760 - Salut, mon petit ! - Salut, grand-mère ! 434 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 C'est ma grand-mère ! 435 00:28:39,760 --> 00:28:41,119 Que faites-vous ici? 436 00:28:41,120 --> 00:28:43,719 Je suis venu rester avec toi. 437 00:28:43,720 --> 00:28:45,400 Tu t'amuses ici ? 438 00:28:52,400 --> 00:28:53,399 Comme c'est gentil. 439 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 Regarde-toi te prélasser pendant que les enfants font votre travail. 440 00:28:57,560 --> 00:28:59,400 Excusez-moi, qui es-tu ? 441 00:29:00,120 --> 00:29:02,399 Je suis venu fermer ce camp de travail pour enfants. 442 00:29:02,400 --> 00:29:04,719 Ce n'est pas un camp de travail. Je suis le gardien. 443 00:29:04,720 --> 00:29:06,239 De quoi vous occupez-vous ? 444 00:29:06,240 --> 00:29:07,640 S'assurer qu'ils s'ennuient ? 445 00:29:08,400 --> 00:29:10,519 Où avez-vous appris à devenir gardien ? 446 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Le même endroit où tu as appris les bonnes manières. 447 00:29:14,600 --> 00:29:16,399 Wow, ce montagnard est hilarant. 448 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 Mettons les choses au clair. Êtes-vous avec cette société d'informatique ? 449 00:29:20,360 --> 00:29:21,359 Non. 450 00:29:21,360 --> 00:29:23,599 Ensuite, vous pourrez retourner d'où vous venez. 451 00:29:23,600 --> 00:29:26,559 - Et si je ne le fais pas ? - Ensuite, j'appelle les flics. 452 00:29:26,560 --> 00:29:29,359 Nous pourrons parler plus tard quand les enfants ne sont pas là. 453 00:29:29,360 --> 00:29:33,520 Quand vous voulez, madame. Maintenant, battez-le. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 Allez, les enfants, bougez. 455 00:29:38,360 --> 00:29:40,839 Allez. Allons-y. Pour l'amour de Dieu... 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 Munchkin! Je viendrai te chercher ce soir. 457 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Allons ramasser des pierres ! 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,800 Passez une bonne nuit, monsieur. 459 00:30:05,480 --> 00:30:10,440 Je lui dis : "Est-ce un bitcoin, ou es-tu juste heureux de me voir ? 460 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 La meilleure blague du monde ! 461 00:30:16,440 --> 00:30:17,680 Bonne nuit. 462 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 Toi! 463 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 C'est moi, Daniela. 464 00:30:28,840 --> 00:30:32,119 Comment peux-tu être une petite connerie si pathétique ? 465 00:30:32,120 --> 00:30:35,479 Est-ce ton grand projet pour obtenir le travail de Guillermo ? 466 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Vous vous perdez avec le patron ? 467 00:30:37,440 --> 00:30:40,079 Non, vous avez tout faux. 468 00:30:40,080 --> 00:30:41,200 Vous... 469 00:30:41,800 --> 00:30:44,199 Vous parlez, mais vous n'avez aucune idée. 470 00:30:44,200 --> 00:30:49,079 Je lui offre aussi deux billets à la finale de la Ligue des Champions. 471 00:30:49,080 --> 00:30:50,239 Battez ça. 472 00:30:50,240 --> 00:30:54,320 Victor, juste pour que tu le saches, Je ne le supporterai pas. 473 00:30:55,080 --> 00:30:58,119 Vous savez très bien que cette position est la mienne. 474 00:30:58,120 --> 00:31:00,519 - Le vôtre? - Ouais. 475 00:31:00,520 --> 00:31:03,599 Dit qui ? 476 00:31:03,600 --> 00:31:04,799 - Moi! - Parce que je ne l'ai pas fait. 477 00:31:04,800 --> 00:31:06,159 - Moi! - Toi? 478 00:31:06,160 --> 00:31:11,559 J'ai travaillé dans ce bureau huit ans, deux fois plus longtemps que n'importe qui d'autre. 479 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Ouah! 480 00:31:13,880 --> 00:31:15,160 Incroyable. 481 00:31:16,480 --> 00:31:19,559 Quand Netflix fait une émission sur votre vie, faites-le-moi savoir. 482 00:31:19,560 --> 00:31:21,520 - Je vais totalement le regarder. - Ne touchez pas ! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Quoi de neuf, Arturo ? 484 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Ouais, je n'arrive pas à dormir non plus. 485 00:31:33,960 --> 00:31:35,839 Bien sûr, je prendrai un dernier verre. 486 00:31:35,840 --> 00:31:37,320 Bien sûr. Soyez là. 487 00:31:38,600 --> 00:31:40,679 Que t'a dit ton thérapeute, hein ? 488 00:31:40,680 --> 00:31:43,400 Que dit Alicia ? 489 00:31:44,120 --> 00:31:45,839 "Tu es incroyable, ma chérie." 490 00:31:45,840 --> 00:31:50,480 "Ce travail est à toi. Tu es fabuleux !" 491 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 À demain. 492 00:31:59,880 --> 00:32:01,040 Qu'est-ce que c'est? 493 00:32:08,160 --> 00:32:10,120 Je pensais que nous étions d'accord sur ton départ. 494 00:32:10,720 --> 00:32:12,919 Vous avez dit ça. Je n'ai accepté rien. 495 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Allez. La nuit est jeune. Asseyez-vous. 496 00:32:23,520 --> 00:32:24,519 Qu'est-ce que c'est ça? 497 00:32:24,520 --> 00:32:28,439 Un de mes amis m'apporte ça de Pologne. 498 00:32:28,440 --> 00:32:29,839 Buvez. 499 00:32:29,840 --> 00:32:31,559 Quelques amis que tu as. 500 00:32:31,560 --> 00:32:33,400 De Cracovie. 501 00:32:42,040 --> 00:32:43,199 Maman, ça brûle. 502 00:32:43,200 --> 00:32:47,200 Tu as toujours été une fleur si délicate. Bon sang. 503 00:32:47,720 --> 00:32:48,680 Ici. 504 00:32:52,520 --> 00:32:53,439 C'est mieux. 505 00:32:53,440 --> 00:32:55,720 J'ai une petite surprise pour toi. 506 00:32:56,480 --> 00:32:57,720 Qu'est-ce que tu as fait? 507 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 Que veux-tu dire? Soulevez le tissu. 508 00:33:04,880 --> 00:33:06,119 Cookies? 509 00:33:06,120 --> 00:33:09,919 Oui, mais pas n'importe quels cookies. Attention, maintenant. 510 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Qu'est-ce que tu as mis dedans ? 511 00:33:11,640 --> 00:33:15,080 Qu'en penses-tu? C'est la recette spéciale de grand-mère. 512 00:33:17,120 --> 00:33:18,240 Essayez-en un. 513 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Ce sont bons. 514 00:33:30,160 --> 00:33:34,919 Tu te souviens quand tes amis allaient nager dans la rivière en été, 515 00:33:34,920 --> 00:33:39,040 et tu es resté derrière avec grand-mère, en train de préparer le dessert ? 516 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 Le cinglé du village. 517 00:33:42,600 --> 00:33:46,199 Vous avez même inventé vos propres pâtisseries. Comment s’appelaient-ils ? 518 00:33:46,200 --> 00:33:50,760 - Je ne m'en souviens pas. - Oh, oui, tu le fais, menteur. 519 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Danielitas. 520 00:33:54,040 --> 00:33:56,599 C'est vrai, Danielitas. 521 00:33:56,600 --> 00:34:01,759 Plein de crème, de chocolat, et ce petit truc jaune en haut. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,679 Maman, ils étaient dégoûtants. 523 00:34:03,680 --> 00:34:05,639 Je les ai aimés. 524 00:34:05,640 --> 00:34:09,800 Tu as toujours eu un don pour faire des desserts. 525 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 Pourquoi en parler maintenant ? 526 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Je fais juste la conversation. 527 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Nous nous connaissons trop bien pour cela. 528 00:34:24,120 --> 00:34:29,040 Ainsi, vous vous souviendrez quand vous avez utilisé avoir envie de faire des choses. 529 00:34:31,880 --> 00:34:33,599 Parlons-nous de mon travail maintenant ? 530 00:34:33,600 --> 00:34:36,120 Si vous en parlez, que suis-je censé faire ? 531 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 Je vais me coucher. 532 00:34:40,840 --> 00:34:43,120 Ne vois-tu pas que tu manques à ta fille ? 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Bien sûr, je le vois. 534 00:34:47,400 --> 00:34:49,480 Bien sûr que oui. Et toi? 535 00:34:50,000 --> 00:34:55,799 Tu sais, quand tu passais des étés entiers en tournée et m'a laissé seul avec grand-mère ? 536 00:34:55,800 --> 00:34:58,319 - Tu ne t'en souviens pas ? - Bien sûr que oui. 537 00:34:58,320 --> 00:35:02,359 Chaque jour. Et tu penses que je ne le regrette pas ? 538 00:35:02,360 --> 00:35:04,520 C'est exactement pourquoi je dis cela. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 Les enfants grandissent vite. 540 00:35:11,240 --> 00:35:12,519 - Je pars. - Sortie? 541 00:35:12,520 --> 00:35:13,560 Ouais. 542 00:35:15,280 --> 00:35:18,959 Si je te demande de partir demain, tu ne vas pas écouter, n'est-ce pas ? 543 00:35:18,960 --> 00:35:22,959 - Exactamundo. - Au moins, ne crée pas d'ennuis. 544 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 Je prends la bière. 545 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Les enfants, allons-y. 546 00:35:57,040 --> 00:35:58,560 Allez. Allons-y. 547 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 Qu'est-ce que c'est ça? 548 00:36:35,240 --> 00:36:37,199 Vous aimez les jeux de société ? 549 00:36:37,200 --> 00:36:38,199 Ouais. 550 00:36:38,200 --> 00:36:43,160 Ce soir, nous jouons un super amusant. Asseyez-vous. 551 00:36:48,640 --> 00:36:50,959 - Tu sais ce que c'est ? - Non. 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,560 Une planche Ouija. 553 00:36:54,680 --> 00:36:55,839 Tu sais à quoi ça sert ? 554 00:36:55,840 --> 00:36:57,080 Non. 555 00:37:00,080 --> 00:37:02,600 Pour parler aux fantômes. 556 00:37:03,880 --> 00:37:06,359 Pouvons-nous jouer au Parcheesi à la place ? 557 00:37:06,360 --> 00:37:10,439 Je ne pense pas que ce jeu est vraiment adapté à l'âge. 558 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 Ne sois pas si moche. Commençons. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,879 D'accord. Je vais t'expliquer. 560 00:37:14,880 --> 00:37:21,640 Donc apparemment, avant cet endroit C'était une ferme, c'était un cimetière. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,440 Et même maintenant, la nuit, 562 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 tu peux encore voir les fantômes errant. 563 00:37:30,600 --> 00:37:34,160 Ce soir, nous allons essayer de prendre contact avec un. 564 00:37:34,800 --> 00:37:40,280 Tout le monde a mis le doigt sur ce petit morceau ici. 565 00:37:44,240 --> 00:37:45,160 Allez, Gustavo. 566 00:37:47,080 --> 00:37:49,400 Allez. Commençons. 567 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Y a-t-il quelqu'un ? 568 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Ouais. 569 00:38:04,040 --> 00:38:05,800 Quel est ton nom? 570 00:38:11,360 --> 00:38:13,400 Le nom du fantôme est Clara. 571 00:38:14,680 --> 00:38:16,400 Tu veux lui demander quelque chose ? 572 00:38:19,000 --> 00:38:23,040 Clara, est-ce que María Pulido de la classe 4C comme moi ? 573 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 - Oui. - D'accord! 574 00:38:34,040 --> 00:38:35,279 À votre tour. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 Très bien, Clara. 576 00:38:37,800 --> 00:38:42,240 Êtes-vous un bon fantôme... ou un mauvais ? 577 00:38:45,480 --> 00:38:47,319 Je pense que tu l'as rendue folle. 578 00:38:47,320 --> 00:38:48,720 Qu'est-ce que j'ai fait ?! 579 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 Qu'est ce que c'est?! 580 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 Grand-mère, où es-tu ?! 581 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Je suis le fantôme de Clara ! 582 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 Qu'est-ce qui ne va pas? 583 00:39:13,880 --> 00:39:14,919 Un sanglier ! 584 00:39:14,920 --> 00:39:18,519 Restez immobile. Reste près de moi. C'est bon. 585 00:39:18,520 --> 00:39:21,520 À trois heures, nous sortons en courant par la porte arrière. D'accord? 586 00:39:23,960 --> 00:39:25,039 Rester calme. 587 00:39:25,040 --> 00:39:26,520 Un! 588 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 Deux! 589 00:39:29,840 --> 00:39:30,839 Ce qui s'est passé? 590 00:39:30,840 --> 00:39:32,199 Il est narcoleptique. 591 00:39:32,200 --> 00:39:33,439 C'est tout simplement génial. 592 00:39:33,440 --> 00:39:36,479 Restez immobile. Sortir! 593 00:39:36,480 --> 00:39:38,440 Je pense que tu le mets en colère. 594 00:39:40,680 --> 00:39:41,960 Que diable? Hé! 595 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Allez-y ! 596 00:39:55,120 --> 00:39:56,320 Pour l'amour de Dieu... 597 00:40:06,760 --> 00:40:10,400 Les enfants sont tellement excités, ils ne dormiront probablement pas pendant une semaine. 598 00:40:11,240 --> 00:40:13,919 A quoi pensais-tu, les sortir la nuit ? 599 00:40:13,920 --> 00:40:16,879 Tu ne le ferais clairement pas, et je voulais qu'ils s'amusent. 600 00:40:16,880 --> 00:40:19,519 Oui, ils ont passé un très bon moment. 601 00:40:19,520 --> 00:40:21,879 Surtout celui qui a eu une crise de panique. 602 00:40:21,880 --> 00:40:24,079 Pourquoi es-tu si raide ? 603 00:40:24,080 --> 00:40:26,079 Tu n'aimes pas les enfants, ou quoi ? 604 00:40:26,080 --> 00:40:27,759 Non. Je ne les aime pas. 605 00:40:27,760 --> 00:40:29,639 Alors pourquoi as-tu accepté ce travail ? 606 00:40:29,640 --> 00:40:32,719 Je n'ai pas choisi ce travail, madame. Je suis le gardien. 607 00:40:32,720 --> 00:40:36,799 C'est déjà assez pénible de s'occuper d'eux toute la journée sans bourrin dessus. 608 00:40:36,800 --> 00:40:40,079 Harceler? Excusez-moi? Montrez un peu de respect. 609 00:40:40,080 --> 00:40:43,079 Ce n'est pas ma faute tu es un grincheux tellement misérable. 610 00:40:43,080 --> 00:40:45,479 Ce n'est pas ma faute si tu es si grossier. 611 00:40:45,480 --> 00:40:47,359 - Et tu es un con. - Tu es une blague. 612 00:40:47,360 --> 00:40:49,039 - Tu es stupide. - Parfois, ouais. 613 00:40:49,040 --> 00:40:50,280 C'est exact! 614 00:41:13,280 --> 00:41:16,040 Maman. 615 00:41:17,240 --> 00:41:20,520 - Bonjour. - Matin. 616 00:41:21,360 --> 00:41:23,239 Pouvez-vous me dire... 617 00:41:23,240 --> 00:41:25,159 Cela vous dérangerait d'expliquer 618 00:41:25,160 --> 00:41:29,320 pourquoi ma fille a failli se faire manger par un sanglier hier soir ? 619 00:41:30,160 --> 00:41:33,079 Oh s'il te plait, "mangé" ? Écoutez-vous. 620 00:41:33,080 --> 00:41:34,719 C'était juste une frayeur. 621 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 Une frayeur ? 622 00:41:36,440 --> 00:41:40,039 Maman, la seule chose que je t'ai demandée n'était pas de faire des cascades. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,759 Mais tu dois toujours faire quoi que vous ressentiez. 624 00:41:42,760 --> 00:41:45,319 OK, prends une pilule pour te détendre. 625 00:41:45,320 --> 00:41:47,039 Rien de tout cela ne serait arrivé 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,320 si nous trois venait de partir en vacances. 627 00:41:49,960 --> 00:41:53,679 Alors maintenant, c'est ma faute ? L'attaque du sanglier était aussi de ma faute ? 628 00:41:53,680 --> 00:41:56,640 - Je veux dire... - Tu es incroyable, maman. 629 00:41:57,280 --> 00:42:02,360 Sérieusement incroyable. Tu sais Je suis coincé ici uniquement à cause du travail. 630 00:42:02,960 --> 00:42:06,959 Mais bon, ça pourrait être pire. Peut-être que j'aurai enfin une promotion. 631 00:42:06,960 --> 00:42:11,680 Super. Plus d'argent pour les psys et des médicaments contre l'anxiété. 632 00:42:12,360 --> 00:42:14,240 Mon Dieu, tu n'as jamais abandonné. 633 00:42:17,680 --> 00:42:19,880 Comme Elon Musk me l'a dit un jour : 634 00:42:21,000 --> 00:42:24,680 un produit n'est qu'aussi bon comme les gens qui le font. 635 00:42:25,200 --> 00:42:27,360 C'est pourquoi nous avons besoin d'un travail d'équipe ! 636 00:42:28,120 --> 00:42:29,560 Qu'est-ce que cela signifie? 637 00:42:30,520 --> 00:42:33,079 Ça veut dire que tu ne parles pas anglais, 638 00:42:33,080 --> 00:42:37,880 et cette entreprise est à propos subir une réduction importante de ses effectifs. 639 00:42:40,280 --> 00:42:45,800 Comme je le disais, nous allons faire un exercice pour favoriser le travail d'équipe ! 640 00:42:46,480 --> 00:42:50,759 Chaque département concevra un tout nouveau logo d'entreprise. 641 00:42:50,760 --> 00:42:52,760 Vous avez une heure. 642 00:42:59,240 --> 00:43:02,639 D'accord, je dis que nous nous séparons en paires. 643 00:43:02,640 --> 00:43:08,039 Vous deux, recherchez des logos des entreprises de notre secteur. 644 00:43:08,040 --> 00:43:12,599 Vous trouvez tous les deux le logiciel de conception que nous utiliserons. 645 00:43:12,600 --> 00:43:15,799 Nous rechercherons les logos avec le plus grand impact sur le marché 646 00:43:15,800 --> 00:43:17,159 au cours des six derniers mois. 647 00:43:17,160 --> 00:43:18,239 Beau travail, Daniela. 648 00:43:18,240 --> 00:43:22,319 Je dis qu'on prend une bière parce qu'il fait chaud comme des couilles ici. 649 00:43:22,320 --> 00:43:24,799 - Qui est là ? - Moi. 650 00:43:24,800 --> 00:43:27,439 Victor, nous n'avons qu'une heure. 651 00:43:27,440 --> 00:43:31,159 Cela prendra cinq minutes, maximum. Ils nous donnent une pause. Allez. 652 00:43:31,160 --> 00:43:32,559 - Non. - Allez. 653 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 - Allons-y. - Pas question, mec. 654 00:43:34,560 --> 00:43:36,239 Votre perte. 655 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 Une tournée de bière pour tout le monde ! 656 00:43:40,440 --> 00:43:41,400 Acclamations! 657 00:43:42,200 --> 00:43:43,320 Acclamations! 658 00:43:49,400 --> 00:43:54,519 Pas question, Toñi. Pas de sortie scolaire, rien du tout. Vous ne pouvez pas retirer ces enfants de cette ferme. 659 00:43:54,520 --> 00:43:58,759 - Tu as dit que tu détestais les enfants. - Mais c'est ma responsabilité. 660 00:43:58,760 --> 00:44:00,239 Personne ne le saura. 661 00:44:00,240 --> 00:44:01,599 Êtes-vous fou? 662 00:44:01,600 --> 00:44:04,199 Je vais parfaitement bien, merci beaucoup. 663 00:44:04,200 --> 00:44:07,239 - Comment peux-tu être aussi stupide ? - Et toi, si lâche ? 664 00:44:07,240 --> 00:44:08,400 Tu es tellement... 665 00:44:18,520 --> 00:44:21,960 - Allez. Je les ramènerai à sept heures. - Ne sois pas en retard. 666 00:44:23,920 --> 00:44:25,999 Très bien, les enfants, road trip ! 667 00:44:26,000 --> 00:44:27,720 Il n'y a pas de ceintures de sécurité ? 668 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 Il y en avait, mais ils se sont cassés. 669 00:44:30,800 --> 00:44:34,279 Vous ne pouvez pas légalement conduire sans ceintures de sécurité. 670 00:44:34,280 --> 00:44:38,319 Détendez-vous, ce seau de rouille atteint à peine 40. 671 00:44:38,320 --> 00:44:42,799 Une collision à cette vitesse C'est la même chose qu'une chute au troisième étage. 672 00:44:42,800 --> 00:44:45,479 Détendez-vous, nous n'allons pas nous écraser. 673 00:44:45,480 --> 00:44:46,799 Vous êtes sûr? 674 00:44:46,800 --> 00:44:48,559 Absolument. 675 00:44:48,560 --> 00:44:50,280 Mais et si on s'écrase ? 676 00:44:51,640 --> 00:44:53,079 Dieu, donne-moi de la force. 677 00:44:53,080 --> 00:44:54,280 Là. 678 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Tout est prêt. Heureux maintenant ? 679 00:44:58,240 --> 00:44:59,559 Vous ne me faites toujours pas confiance ? 680 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Regardez ça. 681 00:45:08,960 --> 00:45:10,519 Voir? Aussi sûr que possible. 682 00:45:10,520 --> 00:45:12,399 C'était génial ! Encore une fois, grand-mère ! 683 00:45:12,400 --> 00:45:13,520 Allons-y. 684 00:45:18,760 --> 00:45:20,480 A mon tour ! 685 00:45:22,440 --> 00:45:23,639 Donc? 686 00:45:23,640 --> 00:45:25,320 Comment ça se passe, Daniela ? 687 00:45:25,840 --> 00:45:27,199 Hé, ça a l'air génial. 688 00:45:27,200 --> 00:45:29,559 Écoutez-moi. Et si on ajoutait un peu de rouge ? 689 00:45:29,560 --> 00:45:31,480 Et si tu te perdais ? 690 00:45:33,880 --> 00:45:35,480 - Nous. - Moi! 691 00:45:37,920 --> 00:45:40,000 Ceci est notre logo. 692 00:45:43,320 --> 00:45:47,279 J'ai essayé de me concentrer sur la simplicité. 693 00:45:47,280 --> 00:45:49,839 - "JE"? - Je veux dire... 694 00:45:49,840 --> 00:45:52,439 "Nous avons essayé", Daniela. 695 00:45:52,440 --> 00:45:54,920 Il s’agit d’un exercice collaboratif. 696 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Exactement. 697 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Excellent travail. 698 00:46:19,840 --> 00:46:23,280 - C'est trop cool, grand-mère ! - N'est-ce pas? 699 00:46:32,280 --> 00:46:34,880 Regardez l'expression du visage de ce type. 700 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 Klaxonnez-le ! 701 00:46:46,240 --> 00:46:47,439 Qu'est-ce qui ne va pas? 702 00:46:47,440 --> 00:46:51,119 Nous enfreignons la moitié du code de la route en ce moment. 703 00:46:51,120 --> 00:46:55,239 Vous connaissez les trois règles chaque enfant devrait vivre selon ? 704 00:46:55,240 --> 00:46:56,479 Non. 705 00:46:56,480 --> 00:46:59,639 Amusez-vous, jouez et amusez-vous. 706 00:46:59,640 --> 00:47:03,520 Ouais, sauf les trucs que tu suggères est soit illégal, soit dangereux. 707 00:47:04,400 --> 00:47:05,920 Très bien, nous jouerons aux échecs, alors. 708 00:47:10,480 --> 00:47:14,360 M. By the Book ici, vous voulez conduire ? 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Plutôt cool, non ? 710 00:47:25,520 --> 00:47:27,519 Je vais dépasser cette voiture. 711 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 Non, ne le dépasse pas ! 712 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 J'adore conduire ! 713 00:47:59,280 --> 00:48:00,599 Pouvons-nous aller aux toilettes ? 714 00:48:00,600 --> 00:48:02,880 Ouais, je dois payer l'essence de toute façon. 715 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Les enfants, venez ici. 716 00:48:13,680 --> 00:48:17,679 Écoute, s'amuser c'est génial et tout, 717 00:48:17,680 --> 00:48:23,000 mais je veux aussi t'apprendre compétences de vie utiles. 718 00:48:24,280 --> 00:48:27,319 Par exemple... quelqu'un sait qu'est-ce qu'un dîner et un sprint ? 719 00:48:27,320 --> 00:48:28,719 - Non. - Non. 720 00:48:28,720 --> 00:48:33,040 Première étape, on distrait le greffier. 721 00:48:39,840 --> 00:48:42,879 Ensuite, nous lui disons qu'il y a un problème. 722 00:48:42,880 --> 00:48:44,800 Monsieur! 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 L'eau sort des toilettes. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 Merde! 725 00:48:55,160 --> 00:48:58,920 - Et troisième étape... nous courons pour sauver nos vies. - Allons-y. 726 00:49:03,240 --> 00:49:04,400 Le mien! 727 00:49:13,280 --> 00:49:16,039 Ça ne démarre pas ! Aide! 728 00:49:16,040 --> 00:49:17,199 Il arrive ! 729 00:49:17,200 --> 00:49:19,640 Prenez le spray anti-moustique ! Dépêchez-vous! 730 00:49:27,480 --> 00:49:28,840 C'est parti ! 731 00:49:41,920 --> 00:49:46,200 Une équipe ne peut pas fonctionner sans les trois C. 732 00:49:46,720 --> 00:49:50,560 Collaboration, cohésion et... 733 00:49:51,480 --> 00:49:52,760 Quoi d'autre ? 734 00:49:53,480 --> 00:49:57,039 Je ne me souviens pas du troisième. Mais ces deux-là sont les plus importants. 735 00:49:57,040 --> 00:49:58,479 C'est l'heure de l'exercice d'aujourd'hui. 736 00:49:58,480 --> 00:50:02,639 Réparti par départements et montez sur une de ces choses. 737 00:50:02,640 --> 00:50:06,640 Vous courrez jusqu'à la ligne d'arrivée et puis reviens. 738 00:50:07,560 --> 00:50:08,760 Et rappelez-vous... 739 00:50:20,320 --> 00:50:21,439 - Qu'a-t-il dit ? - Aucune idée. 740 00:50:21,440 --> 00:50:23,120 Il a dit qu'il fallait les écraser ! 741 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Allez. Faisons ça ! 742 00:51:07,280 --> 00:51:10,240 - Victor, tu ne peux pas faire ça ! - Tais-toi et continue ! 743 00:51:16,680 --> 00:51:17,800 Allez! 744 00:51:19,880 --> 00:51:21,199 En haut! 745 00:51:21,200 --> 00:51:25,319 - Victor ! Jaime est tombé ! - Moins de poids ! Prenons le raccourci ! 746 00:51:25,320 --> 00:51:27,439 Non, il est tombé ! 747 00:51:27,440 --> 00:51:30,559 - Allez! Ils nous battent ! - Nous ne pouvons pas faire ça ! 748 00:51:30,560 --> 00:51:32,919 - Raccourci ! Par ici! - Non! 749 00:51:32,920 --> 00:51:36,039 - C'est de la triche ! - Nous allons gagner ! 750 00:51:36,040 --> 00:51:38,119 - Le drapeau ! Allez! - Non! 751 00:51:38,120 --> 00:51:40,440 - La ligne d'arrivée est juste là ! - Non! 752 00:51:47,960 --> 00:51:48,959 Ce qui s'est passé? 753 00:51:48,960 --> 00:51:50,519 Elle est devenue voyou. 754 00:51:50,520 --> 00:51:53,119 Quoi? C'était ta faute. 755 00:51:53,120 --> 00:51:56,159 Il s'est retourné avant d'atteindre la ligne d'arrivée. 756 00:51:56,160 --> 00:51:57,639 C'est un mensonge ! 757 00:51:57,640 --> 00:52:00,079 Elle a complètement déstabilisé la dynamique d'équipe. 758 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 Nous ne pouvions pas avancer. Est-ce vrai, équipe ? 759 00:52:03,240 --> 00:52:04,839 Ouais, et elle m'a fait tomber ! 760 00:52:04,840 --> 00:52:08,279 - Exactement, elle l'a fait tomber ! - Ouah. C'est incroyable. 761 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 - Ce qui est clair, Patricia... - C'est Daniela. 762 00:52:12,520 --> 00:52:15,520 ... c'est que tu n'en as aucune idée ce que nous essayons de faire ici. 763 00:52:19,640 --> 00:52:20,760 Aucune idée. 764 00:52:35,960 --> 00:52:41,519 J'en ai fini d'écouter toutes vos bêtises 765 00:52:41,520 --> 00:52:48,599 Vous perdez votre temps Pendant que je vis ma vie 766 00:52:48,600 --> 00:52:55,119 Tu es épuisant Et tu ne comprends toujours pas 767 00:52:55,120 --> 00:53:01,279 Tu te comportes comme un idiot Mais ma vie m'appartient 768 00:53:01,280 --> 00:53:04,159 Je vis comme je veux Ne me dis pas quoi faire 769 00:53:04,160 --> 00:53:07,639 Si vous ne l'aimez pas, perdez-vous Et je ferai ce que je veux 770 00:53:07,640 --> 00:53:10,839 Je vis comme je veux Ne me dis pas quoi faire 771 00:53:10,840 --> 00:53:14,960 Si vous ne l'aimez pas, perdez-vous Et je ferai ce que je veux 772 00:53:17,840 --> 00:53:19,680 Ta chanson est géniale, grand-mère ! 773 00:53:20,200 --> 00:53:26,559 Ouais. J'ai passé deux semaines au numéro un en 1981. 774 00:53:26,560 --> 00:53:28,480 Alors, où allons-nous maintenant, grand-mère ? 775 00:53:29,200 --> 00:53:31,719 Vos enfants sont déjà allés à une fête de village ? 776 00:53:31,720 --> 00:53:33,159 - Non. - Jamais. 777 00:53:33,160 --> 00:53:36,879 Ce sont les meilleurs. Nous irons à un événement à proximité. 778 00:53:36,880 --> 00:53:40,599 De retour avec Troublemakerz, nous allions les voir tous. 779 00:53:40,600 --> 00:53:42,520 C'étaient de bons moments. 780 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Attendez juste de voir l'atmosphère. 781 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 Où est tout le monde ? 782 00:53:53,720 --> 00:53:56,480 Excusez-moi, monsieur, où sont tout le monde ? 783 00:53:57,240 --> 00:53:58,359 La course de taureaux. 784 00:53:58,360 --> 00:54:00,279 Il y a une course de taureaux ? Vous voulez y aller, les enfants ? 785 00:54:00,280 --> 00:54:02,639 Je ne pense pas que les enfants soient autorisés. 786 00:54:02,640 --> 00:54:05,200 - Comptez sur moi. - Les taureaux sont-ils gros ? 787 00:54:06,240 --> 00:54:10,280 Des taureaux ? Madame, nous avons arrêté d'utiliser de vrais animaux. 788 00:54:10,920 --> 00:54:12,599 Euh, les gars ? 789 00:54:12,600 --> 00:54:15,119 C'est un peu gros. 790 00:54:15,120 --> 00:54:17,520 Ça arrive ! 791 00:54:19,440 --> 00:54:20,599 Courir! 792 00:54:20,600 --> 00:54:23,320 Aller! Courir! 793 00:54:35,920 --> 00:54:37,840 Allez! 794 00:55:00,600 --> 00:55:01,639 Aller! 795 00:55:01,640 --> 00:55:02,840 Allez, cours ! 796 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 Aller! 797 00:55:19,560 --> 00:55:20,960 - D'accord! - Oui! 798 00:55:41,760 --> 00:55:44,559 Allez, dis-moi le bowling humain n'était pas étonnant. 799 00:55:44,560 --> 00:55:46,439 - C'était tellement cool. - Droite? 800 00:55:46,440 --> 00:55:49,799 A part le truc des yeux, J'ai passé le meilleur moment de ma vie. 801 00:55:49,800 --> 00:55:54,000 Voir? Et regarde-toi, tu as déjà ton premier casting. 802 00:55:54,520 --> 00:55:55,760 Allez, les enfants. 803 00:55:59,520 --> 00:56:01,319 Très bien, que veux-tu faire maintenant ? 804 00:56:01,320 --> 00:56:03,199 Nous mourons de faim, grand-mère. 805 00:56:03,200 --> 00:56:04,679 Ouais, eh bien, grand-mère est fauchée. 806 00:56:04,680 --> 00:56:07,360 Hé, et si on faisait un autre dîner-et-dash ? 807 00:56:08,040 --> 00:56:11,480 Ne tentons pas notre chance. Je vais penser à quelque chose. 808 00:56:13,040 --> 00:56:14,920 10ÈME CONCOURS DE CROQUETTE 809 00:56:20,760 --> 00:56:23,999 Très bien, vous êtes officiellement inscrit. Bonne chance! 810 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 Merci! 811 00:56:28,000 --> 00:56:31,960 Nourriture gratuite. Croquettes de jambon. 812 00:56:32,840 --> 00:56:35,159 Je suis végétalien. Je ne peux pas manger de viande. 813 00:56:35,160 --> 00:56:37,720 Vous n'avez jamais mangé de sandwich au chorizo ​​? 814 00:56:38,840 --> 00:56:39,800 Ou des pizzas ? 815 00:56:40,440 --> 00:56:41,319 Des saucisses ? 816 00:56:41,320 --> 00:56:43,039 Saucisses au tofu. 817 00:56:43,040 --> 00:56:44,480 Comme c’est dégoûtant. 818 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 Les enfants devraient manger de tout. Vous grandissez. 819 00:56:47,320 --> 00:56:49,199 Mes parents ne me le permettent pas. 820 00:56:49,200 --> 00:56:51,919 Est-ce que vos parents ont mangé de la merde de tofu quand ils étaient enfants ? 821 00:56:51,920 --> 00:56:53,079 Non. 822 00:56:53,080 --> 00:56:55,919 Alors essayez les croquettes. 823 00:56:55,920 --> 00:56:59,839 Si vous ne les aimez pas, Je vais te trouver une courgette quelque part, d'accord ? 824 00:56:59,840 --> 00:57:01,760 Asseyez-vous, vite. 825 00:57:02,360 --> 00:57:09,359 Bienvenue à tous, à notre dixième concours de dégustation de croquettes. 826 00:57:09,360 --> 00:57:12,680 Une salve d'applaudissements pour nos candidats. 827 00:57:15,640 --> 00:57:19,679 N'oubliez pas que le premier prix est de 100 euros. 828 00:57:19,680 --> 00:57:24,879 La première personne manger 150 croquettes, c'est gagné ! 829 00:57:24,880 --> 00:57:29,720 Si personne ne finit, celui qui mange le plus en une heure le prend ! 830 00:57:30,240 --> 00:57:33,720 Sortez les croquettes ! 831 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 Des croquettes ! 832 00:57:49,960 --> 00:57:53,560 Et le chronomètre démarre... maintenant ! 833 00:58:00,040 --> 00:58:01,720 Allez! 834 00:58:57,000 --> 00:58:58,999 Je vous ai tous rassemblés ici 835 00:58:59,000 --> 00:59:02,879 parce que j'en ressens tensions au sein de ce département. 836 00:59:02,880 --> 00:59:06,920 Nous faisons donc un autre exercice de consolidation d’équipe. 837 00:59:07,520 --> 00:59:08,519 D'accord. 838 00:59:08,520 --> 00:59:14,119 Vous allez chacun écrire un adjectif décrivant chaque collègue. 839 00:59:14,120 --> 00:59:17,480 Ensuite, nous les lirons à haute voix. 840 00:59:18,400 --> 00:59:20,120 Vous avez cinq minutes ! 841 00:59:23,640 --> 00:59:26,480 Vous ne partez pas boire une bière en douce cette fois-ci ? 842 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 Allez! 843 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Un de plus ! 844 01:00:34,000 --> 01:00:36,199 OK, qui est le premier ? 845 01:00:36,200 --> 01:00:37,400 Moi. 846 01:00:39,680 --> 01:00:40,959 Adjectifs pour Victor. 847 01:00:40,960 --> 01:00:43,599 - Amusant. - Joueur d'équipe. 848 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Merci les gars. 849 01:00:45,960 --> 01:00:48,560 - Il apporte de la bonne humeur au bureau. - Et il est mignon. 850 01:00:51,560 --> 01:00:53,880 Je pensais que c'était un adjectif. 851 01:00:58,040 --> 01:00:59,280 Égoïste. 852 01:01:05,080 --> 01:01:06,000 À votre tour. 853 01:01:12,480 --> 01:01:15,639 - Elle ne pense qu'à elle. - Un peu paresseux. 854 01:01:15,640 --> 01:01:19,360 Paresseux? je travaille deux fois aussi dur que toi chaque jour. C'est... 855 01:01:21,280 --> 01:01:23,560 Nous écoutons, mais nous ne jugeons pas. 856 01:01:25,160 --> 01:01:26,199 Autoritaire. 857 01:01:26,200 --> 01:01:27,239 Brownnoser. 858 01:01:27,240 --> 01:01:28,760 J'ai écrit "brownoser". 859 01:01:29,720 --> 01:01:30,880 Moi ? Un brownnoser ? 860 01:01:31,640 --> 01:01:33,559 Oh, s'il te plaît, chérie. 861 01:01:33,560 --> 01:01:38,959 Depuis que tu as appris que Guillermo était sorti, tu as voulu te montrer. Ai-je raison ? 862 01:01:38,960 --> 01:01:41,920 - Ouais, c'est un peu évident. - Bien sûr. 863 01:01:42,840 --> 01:01:45,919 Donc je pense que je suis meilleur que tout le monde, 864 01:01:45,920 --> 01:01:50,679 Je ne me soucie que de moi, Je suis paresseux, je suis un brownnoser... 865 01:01:50,680 --> 01:01:54,320 Et autoritaire. Elle a dit autoritaire aussi. Ne laissez pas cela de côté. Autoritaire. 866 01:01:58,040 --> 01:02:03,439 Désolé, puis-je m'éloigner pendant une seconde et traiter cela ? 867 01:02:03,440 --> 01:02:05,400 Ouais, bien sûr. 868 01:02:18,760 --> 01:02:23,480 Non, j'ai fini. C'est fini ! 869 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 C'est fini ! 870 01:02:28,560 --> 01:02:32,320 J'en ai assez de vous tous. 871 01:02:33,080 --> 01:02:34,919 Huit ans, 872 01:02:34,920 --> 01:02:38,279 nettoyer le désordre de tout le monde dans cette entreprise. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,119 Maintenant, je dois supporter cette merde ? 874 01:02:40,120 --> 01:02:44,159 Vous passez toute la journée à regarder du porno. Cela se reflète dans les fenêtres du bureau. 875 01:02:44,160 --> 01:02:46,119 Jaime, regarde-moi. 876 01:02:46,120 --> 01:02:51,999 Chaque matin tu rentres puant de cognac à dix pieds de distance. 877 01:02:52,000 --> 01:02:54,319 Rosa, chérie, 878 01:02:54,320 --> 01:02:58,559 tu ne sais toujours pas comment joindre un fichier à un email. 879 01:02:58,560 --> 01:03:01,239 Je le fais pour toi tous les jours. 880 01:03:01,240 --> 01:03:06,039 Et toi, Francis, j'ai gardé ma bouche fermée, 881 01:03:06,040 --> 01:03:10,319 mais je t'ai vu voler au moins deux ordinateurs portables du bureau. 882 01:03:10,320 --> 01:03:13,199 Et Victor... 883 01:03:13,200 --> 01:03:15,039 Tu es un louche, 884 01:03:15,040 --> 01:03:21,159 un mooch sans vergogne, un nul et un fainéant, 885 01:03:21,160 --> 01:03:24,680 qui passe plus de temps au café qu'à son bureau. 886 01:03:26,880 --> 01:03:28,920 Patricia, je ne permettrai pas ça. 887 01:03:29,680 --> 01:03:30,960 C'est Daniela ! 888 01:03:31,520 --> 01:03:34,079 Je m'appelle Daniela ! 889 01:03:34,080 --> 01:03:37,039 Danièle ! Qui es-tu au juste ? 890 01:03:37,040 --> 01:03:38,559 Un connard idiot 891 01:03:38,560 --> 01:03:45,359 qui a suivi un cours de RH à la con en anglais, 892 01:03:45,360 --> 01:03:47,079 et maintenant tu nous méprises. 893 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Vous savez comment diriger cette entreprise ? Non. 894 01:03:50,080 --> 01:03:54,199 Tu es un enfant gâté qui a obtenu ce travail grâce à maman. 895 01:03:54,200 --> 01:03:57,559 Et tu as déjà tanké deux entreprises avant celui-ci. 896 01:03:57,560 --> 01:03:59,280 Tout est en ligne. 897 01:04:00,200 --> 01:04:03,799 Et c'est "l'équilibre travail-vie personnelle", 898 01:04:03,800 --> 01:04:06,479 pas "travail-famille", et perdez les citations aériennes! 899 01:04:06,480 --> 01:04:08,600 C'est vraiment important. 900 01:04:13,600 --> 01:04:15,640 Je suppose que je suis viré, alors ? 901 01:04:20,400 --> 01:04:21,760 Bien... 902 01:04:22,280 --> 01:04:24,000 Bonne chance, alors. 903 01:04:27,560 --> 01:04:29,079 Oh, et au fait, 904 01:04:29,080 --> 01:04:33,840 votre "joueur d'équipe" a frappé ta femme pendant six mois. 905 01:04:34,720 --> 01:04:37,280 Tu pensais que c'était juste avec le mien. 906 01:04:39,960 --> 01:04:41,040 Oui! 907 01:06:18,680 --> 01:06:20,119 Bon! 908 01:06:20,120 --> 01:06:21,880 Hourra! 909 01:06:23,400 --> 01:06:25,199 Ouais! D'accord! 910 01:06:25,200 --> 01:06:26,279 Allez! 911 01:06:26,280 --> 01:06:27,639 Très bien, Julio ! 912 01:06:27,640 --> 01:06:31,359 {\an8}Julio ! 913 01:06:31,360 --> 01:06:32,760 D'accord! 914 01:06:35,480 --> 01:06:37,880 Doucement, ne me secoue pas trop. Je suis rassasié. 915 01:06:39,280 --> 01:06:41,839 Prudent! 916 01:06:41,840 --> 01:06:43,680 -Julio ! - Non! 917 01:06:45,120 --> 01:06:48,240 Julio ! 918 01:06:49,480 --> 01:06:51,279 Attention! 919 01:06:51,280 --> 01:06:52,919 Laissez tomber l'enfant. 920 01:06:52,920 --> 01:06:55,160 Julio ! 921 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Oh mon Dieu. 922 01:07:15,760 --> 01:07:17,440 Brut! 923 01:07:38,160 --> 01:07:39,359 Et les enfants ? 924 01:07:39,360 --> 01:07:42,760 - Les enfants ? Je suis venu pour Alexia. - Ils ne sont pas là. 925 01:07:44,080 --> 01:07:46,880 Ils sont allés cueillir des champignons. 926 01:07:47,560 --> 01:07:48,799 Et quand reviennent-ils ? 927 01:07:48,800 --> 01:07:51,079 Eh bien, comme mon père le disait, 928 01:07:51,080 --> 01:07:54,320 "Si vous allez chercher des champignons, qui sait quand tu reviens ? » 929 01:07:57,200 --> 01:07:59,759 Non, je veux dire, nous partons. 930 01:07:59,760 --> 01:08:03,239 - Le taxi sera là dans 30 minutes. - Je vois. 931 01:08:03,240 --> 01:08:04,999 Je vais faire mes valises et revenir. 932 01:08:05,000 --> 01:08:06,239 - Bien sûr. - Ouais. 933 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 D'accord. 934 01:08:14,320 --> 01:08:17,799 Tu es sûr qu'il n'y a rien dans cette glace à laquelle tu es allergique ? 935 01:08:17,800 --> 01:08:20,039 Qu'est-ce que la vie sans un peu de risque ? 936 01:08:20,040 --> 01:08:22,799 Voilà. Joli. 937 01:08:22,800 --> 01:08:25,799 Vous vous sentez mieux après le thé à la camomille ? 938 01:08:25,800 --> 01:08:27,640 Totalement. Oh! 939 01:08:30,880 --> 01:08:32,920 Salut, mon pote. 940 01:08:35,080 --> 01:08:36,920 Elle veut emmener Alexia ? 941 01:08:40,480 --> 01:08:43,200 Je crois que je vais encore vomir ! 942 01:08:57,000 --> 01:08:58,640 Super. Juste ce dont nous avions besoin. 943 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 Que fais-tu? 944 01:09:22,360 --> 01:09:24,280 Où sont les enfants ? 945 01:09:26,360 --> 01:09:27,399 Pas encore de retour. 946 01:09:27,400 --> 01:09:29,399 Ils ne sont pas seuls, n'est-ce pas ? 947 01:09:29,400 --> 01:09:31,319 Non, ils sont avec un gardien. 948 01:09:31,320 --> 01:09:32,999 Très bien, appelons-le. 949 01:09:33,000 --> 01:09:37,079 Ouais, bien sûr, pas de signal. 950 01:09:37,080 --> 01:09:38,399 J'ai le signal. 951 01:09:38,400 --> 01:09:39,640 Non, eh bien... 952 01:09:41,360 --> 01:09:42,319 Allons les trouver. 953 01:09:42,320 --> 01:09:45,079 Non, mieux vaut ne pas le faire, désolé. 954 01:09:45,080 --> 01:09:49,359 Les enfants ne sont pas allés cueillir des champignons. Ta mère les a emmenés en excursion. 955 01:09:49,360 --> 01:09:50,919 Excusez-moi? 956 01:09:50,920 --> 01:09:52,479 Ta mère les a pris. 957 01:09:52,480 --> 01:09:55,720 - Bon sang. - Assez juste. 958 01:10:05,400 --> 01:10:07,079 Il faut arrêter, grand-mère. 959 01:10:07,080 --> 01:10:11,040 Calme. Je préfère m'occuper des flics qu'un autre sermon de ta mère. 960 01:10:14,600 --> 01:10:18,320 Regarder. Parlez du diable. 961 01:10:19,120 --> 01:10:20,279 Ouais? 962 01:10:20,280 --> 01:10:21,879 Maman, où es-tu ? 963 01:10:21,880 --> 01:10:26,800 Nous sommes dans un parc en train de manger une glace. 964 01:10:30,400 --> 01:10:32,359 Maman, c'est quoi ces cris ? 965 01:10:32,360 --> 01:10:34,599 Mauvais signal, je ne t'entends pas. 966 01:10:34,600 --> 01:10:35,919 Est-ce une sirène ? 967 01:10:35,920 --> 01:10:38,359 Dans la... musique du... 968 01:10:38,360 --> 01:10:42,280 Maman, envoie-moi ta position... Maman... 969 01:10:45,240 --> 01:10:46,360 Elle m'a raccroché au nez. 970 01:10:51,720 --> 01:10:53,559 Dois-je appeler les flics avec mon spray ? 971 01:10:53,560 --> 01:10:55,760 Oubliez le spray. Cacher. 972 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Vite, ils arrivent. 973 01:11:09,680 --> 01:11:10,799 Bon après-midi. 974 01:11:10,800 --> 01:11:16,480 Bonjour. Pouvez-vous m'aider, officiers ? Je suis complètement perdu. 975 01:11:18,960 --> 01:11:20,160 Je ne l'achète pas, hein ? 976 01:11:22,840 --> 01:11:24,799 As-tu perdu la tête, maman ? 977 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Vous réalisez qu'ils pourraient vous facturer avec un enlèvement ? 978 01:11:27,400 --> 01:11:30,199 Enlèvement? Oh s'il te plaît, reine du drame. 979 01:11:30,200 --> 01:11:34,439 Comment appelleriez-vous emmener des enfants sans la permission de leurs parents ? 980 01:11:34,440 --> 01:11:35,919 Une sortie sur le terrain ? Je ne sais pas. 981 01:11:35,920 --> 01:11:38,519 Ne commence pas, maman, s'il te plaît. 982 01:11:38,520 --> 01:11:41,839 Ne commencez pas. J'ai passé une sacrée journée. 983 01:11:41,840 --> 01:11:44,640 Eh bien, chérie, si j'ai fait une erreur, je suis désolé. 984 01:11:45,920 --> 01:11:48,079 Je ne suis pas parfait. Qu'attendez-vous ? 985 01:11:48,080 --> 01:11:50,959 Je peux penser à plusieurs choses. 986 01:11:50,960 --> 01:11:55,999 Comme peut-être ne pas ignorer tout ce que je te demande. 987 01:11:56,000 --> 01:11:59,799 Ou peut-être ne pas commettre de crimes, surtout avec votre petite-fille à vos côtés. 988 01:11:59,800 --> 01:12:03,639 Hé, personne ne te donne de médaille pour la Mère de l'année non plus. 989 01:12:03,640 --> 01:12:07,880 Je sais, maman. Je fais de mon mieux. Ce n'est pas ma faute si je suis seul. 990 01:12:08,760 --> 01:12:10,039 Vous n'êtes pas seul. 991 01:12:10,040 --> 01:12:11,839 Vous m'avez pour vous aider. 992 01:12:11,840 --> 01:12:15,199 Aider à faire quoi ? Donne-moi un coup ? 993 01:12:15,200 --> 01:12:16,439 Maman, tu ne comprends pas ? 994 01:12:16,440 --> 01:12:20,040 Chaque fois que tu te montres, tout ce que tu fais, c'est me rendre la vie plus difficile. 995 01:12:22,040 --> 01:12:23,479 C'est ce que tu penses ? 996 01:12:23,480 --> 01:12:27,880 Ouais, parce que c'est ce que tu fais. 997 01:12:29,320 --> 01:12:32,360 Alors peut-être que je devrais arrêter de te déranger. 998 01:12:33,400 --> 01:12:35,360 Ouais. Peut-être que tu devrais. 999 01:12:54,240 --> 01:12:56,120 Madame, que faites-vous exactement ? 1000 01:12:57,840 --> 01:12:59,480 Vous ne pouvez pas partir. 1001 01:13:00,440 --> 01:13:01,840 Cela valait le coup. 1002 01:13:02,560 --> 01:13:04,000 Allons-y. 1003 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 - Ne touchez pas. - J'ai compris. 1004 01:14:04,880 --> 01:14:07,119 Oui, exactement ce qui est écrit sur mon CV. 1005 01:14:07,120 --> 01:14:09,560 Dix ans d'expérience dans des postes administratifs. 1006 01:14:12,560 --> 01:14:14,120 Déménager dans une autre ville ? 1007 01:14:19,040 --> 01:14:22,600 Bien sûr, je pourrais. Aucun problème. 1008 01:14:24,120 --> 01:14:27,439 Pour un entretien ? Cet après-midi ? 1009 01:14:27,440 --> 01:14:28,759 Oui, je peux le faire. 1010 01:14:28,760 --> 01:14:30,919 Cinq heures. 1011 01:14:30,920 --> 01:14:34,120 Rue Jaime I, sixième étage. 1012 01:14:35,440 --> 01:14:36,320 Parfait. 1013 01:14:37,040 --> 01:14:39,080 Ouais. À plus tard. 1014 01:14:39,600 --> 01:14:40,720 Merci. 1015 01:14:47,480 --> 01:14:48,480 D'accord. 1016 01:14:49,640 --> 01:14:52,080 C'est du thé au millepertuis. 1017 01:14:52,880 --> 01:14:54,039 C'est dégoûtant. 1018 01:14:54,040 --> 01:14:56,559 Ouais, mais c'est bien quand tu es déprimé. 1019 01:14:56,560 --> 01:15:00,119 Je bois deux litres à chaque fois Je dois faire vérifier ma prostate. 1020 01:15:00,120 --> 01:15:01,279 Oublie ça. 1021 01:15:01,280 --> 01:15:02,720 - Allez. - Salut, grand-mère. 1022 01:15:03,440 --> 01:15:05,159 Qu'est-ce que tu fais ici, mon petit ? 1023 01:15:05,160 --> 01:15:08,919 Ma mère cherche un nouvel emploi pour que nous puissions déménager dans une autre ville. 1024 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 Et son travail en informatique ? 1025 01:15:11,240 --> 01:15:12,599 Elle a arrêté. 1026 01:15:12,600 --> 01:15:14,559 Je ne veux pas partir, grand-mère. 1027 01:15:14,560 --> 01:15:16,879 Vous ne bougez pas. C'est pour cela que je suis ici. 1028 01:15:16,880 --> 01:15:18,959 Je vais penser à quelque chose. D'accord? 1029 01:15:18,960 --> 01:15:20,360 Je vais réfléchir. 1030 01:15:28,120 --> 01:15:31,320 Attends... j'ai une idée, mais c'est un peu là-bas. 1031 01:15:33,200 --> 01:15:34,280 Et illégal. 1032 01:15:35,440 --> 01:15:37,999 - Bon sang, je suis dedans. - Allez. 1033 01:15:38,000 --> 01:15:39,359 Allez, faisons-le. 1034 01:15:39,360 --> 01:15:40,319 Où aller ? 1035 01:15:40,320 --> 01:15:44,080 Pour passer le reste de ma vie en prison plutôt que sur la plage ? Certainement pas. 1036 01:15:44,760 --> 01:15:47,400 Très bien, arrangez-vous. Allons-y. 1037 01:15:52,640 --> 01:15:53,920 Merde! 1038 01:15:55,280 --> 01:15:56,560 Attendez ! 1039 01:16:02,560 --> 01:16:04,439 - C'est lui ? - Ouais, c'est lui. 1040 01:16:04,440 --> 01:16:06,479 - Laisser tourner le moteur. - D'accord. 1041 01:16:06,480 --> 01:16:08,960 Et klaxonnez s'il revient. 1042 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Allez. Allons-y. 1043 01:16:22,440 --> 01:16:24,479 - Ouais? - Police antifraude. 1044 01:16:24,480 --> 01:16:26,039 Gregorio Montero habite ici ? 1045 01:16:26,040 --> 01:16:27,119 Oui, mais... 1046 01:16:27,120 --> 01:16:29,280 Nous avons un mandat de perquisition. 1047 01:16:30,280 --> 01:16:32,760 Éloignez-vous de la porte, s'il vous plaît. Allons-y. 1048 01:16:38,760 --> 01:16:42,199 Gutiérrez, surveille-la au cas où elle détruirait des preuves. 1049 01:16:42,200 --> 01:16:44,640 Romero et moi allons fouiller les lieux. 1050 01:16:51,760 --> 01:16:53,680 Qu'a fait M. Gregorio ? 1051 01:16:54,800 --> 01:16:57,880 Nous posons les questions ici, madame. 1052 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Merde. 1053 01:17:30,560 --> 01:17:32,160 C'est ici! 1054 01:17:37,520 --> 01:17:38,880 Saisissez-le. 1055 01:17:41,800 --> 01:17:43,520 Allez. Allons-y. 1056 01:17:47,480 --> 01:17:49,560 Saviez-vous que cette guitare a été volée ? 1057 01:17:50,080 --> 01:17:52,480 Nous devrons le confisquer comme preuve. 1058 01:17:53,640 --> 01:17:54,839 Il revient ! 1059 01:17:54,840 --> 01:17:56,480 Où est-il? Ah oui. 1060 01:17:58,080 --> 01:17:59,320 Courez! 1061 01:18:01,360 --> 01:18:03,120 Merde! Dépêchez-vous! 1062 01:18:05,520 --> 01:18:08,359 Hé! Que diable? Hé! 1063 01:18:08,360 --> 01:18:10,280 Allez! Dépêchez-vous! 1064 01:18:11,520 --> 01:18:13,479 Lola ! Au diable les gars. 1065 01:18:13,480 --> 01:18:15,519 Hey vous! 1066 01:18:15,520 --> 01:18:17,079 Démarrez le moteur ! 1067 01:18:17,080 --> 01:18:19,039 Il est déjà en marche. 1068 01:18:19,040 --> 01:18:22,119 Hé! Arrêt! 1069 01:18:22,120 --> 01:18:24,639 Arrêt! Non! Arrêt! 1070 01:18:24,640 --> 01:18:26,159 Arrêt! 1071 01:18:26,160 --> 01:18:27,320 Je veux dire... 1072 01:18:34,120 --> 01:18:36,839 Eh bien... ouais. C'est définitivement la signature de Bruce. 1073 01:18:36,840 --> 01:18:39,080 C'est bon pour tout le monde, non ? 1074 01:18:39,720 --> 01:18:41,480 Je vais chercher les papiers. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:46,119 C'est un sacré spectacle qu'on a fait ce soir-là, hein ? 1076 01:18:46,120 --> 01:18:47,159 Le meilleur. 1077 01:18:47,160 --> 01:18:49,520 Un sacré cadeau de Bruce aussi. 1078 01:18:50,880 --> 01:18:53,960 Du patron pour la patronne. 1079 01:18:55,400 --> 01:18:57,960 Le contrat de vente. 1080 01:18:59,040 --> 01:19:00,480 Et le chèque. 1081 01:19:06,760 --> 01:19:10,280 Honnêtement, votre profil est exactement ce que nous recherchons en ce moment. 1082 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 Et déménager ne serait pas un problème ? 1083 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 - Pas du tout. - Super. 1084 01:19:19,640 --> 01:19:22,439 Excusez-moi, chérie. Est-ce que Daniela Huete est là ? 1085 01:19:22,440 --> 01:19:23,559 C'est urgent. 1086 01:19:23,560 --> 01:19:25,479 - Elle est en interview. - Allons-y. 1087 01:19:25,480 --> 01:19:27,239 Vous ne pouvez pas y entrer ! 1088 01:19:27,240 --> 01:19:30,680 Eh bien, je pense que ce travail est pour... 1089 01:19:31,360 --> 01:19:32,400 Danièle ! 1090 01:19:33,680 --> 01:19:34,999 Que faites-vous ici? 1091 01:19:35,000 --> 01:19:37,319 N'accepte pas ce boulot de merde. 1092 01:19:37,320 --> 01:19:38,359 Excusez-moi, madame. 1093 01:19:38,360 --> 01:19:40,999 Combien vas-tu lui payer par mois ? 1094 01:19:41,000 --> 01:19:44,599 Les six premiers mois, rien. C'est une période d'essai. 1095 01:19:44,600 --> 01:19:45,999 Rien depuis six mois ? 1096 01:19:46,000 --> 01:19:47,359 Ensuite, vous aurez un... 1097 01:19:47,360 --> 01:19:50,839 Je ne veux pas que tu prennes un autre travail ça te rend malheureux, chérie. 1098 01:19:50,840 --> 01:19:52,480 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1099 01:19:53,400 --> 01:19:55,999 Vous devez travailler ici. 1100 01:19:56,000 --> 01:19:57,160 Ici? 1101 01:19:57,720 --> 01:20:01,279 Maman, qu'est-ce que tu fais au gars de la ferme ? 1102 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ce n'est pas ça. 1103 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Ici. 1104 01:20:05,480 --> 01:20:06,479 Dans un magasin ? 1105 01:20:06,480 --> 01:20:07,799 Ce n'est pas une boutique. 1106 01:20:07,800 --> 01:20:11,440 C'est une boulangerie à vendre, et je veux que tu prennes le relais. 1107 01:20:15,040 --> 01:20:16,600 Avec quel argent ? 1108 01:20:18,280 --> 01:20:21,320 Montre-lui, mon petit. Avec ça. 1109 01:20:24,520 --> 01:20:28,199 Écoute, je sais que j'ai tout gâché un million de fois. 1110 01:20:28,200 --> 01:20:32,040 Mais je dois bien faire une chose. Tu es ma petite fille. 1111 01:20:34,240 --> 01:20:35,480 S'il te plaît, maman. 1112 01:20:37,160 --> 01:20:39,480 - Tu veux ça aussi ? - Ouais. 1113 01:20:49,160 --> 01:20:50,799 Mademoiselle, qu'en est-il du travail ? 1114 01:20:50,800 --> 01:20:55,119 - Vous pouvez le pousser. - Non, maman. Je ne veux pas du travail. 1115 01:20:55,120 --> 01:20:58,640 - Non, Daniela ! - Calme! 1116 01:21:12,160 --> 01:21:13,479 J'en veux une douzaine. 1117 01:21:13,480 --> 01:21:14,799 Une douzaine ? 1118 01:21:14,800 --> 01:21:15,759 J'en prendrai deux. 1119 01:21:15,760 --> 01:21:19,839 Attendez, il y en a pour tout le monde. 1120 01:21:19,840 --> 01:21:21,080 Je reviens tout de suite. 1121 01:21:23,400 --> 01:21:27,719 Si tu continues à manger comme ça, tu vas me mettre en faillite. 1122 01:21:27,720 --> 01:21:29,800 Les Danielitas sont incroyables. 1123 01:21:33,200 --> 01:21:34,559 Tu es sûr que tu ne peux pas en manger ? 1124 01:21:34,560 --> 01:21:38,120 Positif. Je n'en ai touché qu'un, et regarde ma main. 1125 01:21:39,760 --> 01:21:40,800 Brut! 1126 01:21:46,280 --> 01:21:47,960 C'est du pur rock and roll. 1127 01:21:50,120 --> 01:21:51,999 Que faisais-tu dans la réserve ? 1128 01:21:52,000 --> 01:21:55,559 Rien, je vérifie juste combien de farine il nous restait. 1129 01:21:55,560 --> 01:21:57,679 Je pense que nous sommes à court de ressources, n'est-ce pas ? 1130 01:21:57,680 --> 01:21:59,119 Très faible. 1131 01:21:59,120 --> 01:22:01,839 - Allez. - Là-dessus. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 Il y a une file d'attente devant la porte. 1133 01:22:05,960 --> 01:22:07,360 Non, attends. 1134 01:22:08,200 --> 01:22:10,519 - Tu vas me le dire ? - Te dire quoi ? 1135 01:22:10,520 --> 01:22:13,719 Où as-tu eu l'argent pour ouvrir la boulangerie. 1136 01:22:13,720 --> 01:22:16,519 Oh, ça. J'ai vendu la guitare de ton père. 1137 01:22:16,520 --> 01:22:18,839 - Celle de mon père ? - Ouais. 1138 01:22:18,840 --> 01:22:22,079 C'est reparti avec l'histoire que Bruce Springsteen est mon père. 1139 01:22:22,080 --> 01:22:23,999 Hé, ce n'est pas si fou. 1140 01:22:24,000 --> 01:22:27,439 Il y a au moins 5 % de chances Bruce est ton père. 1141 01:22:27,440 --> 01:22:28,999 - 5% ? - Vous m'avez entendu. 1142 01:22:29,000 --> 01:22:31,879 - Vous m'avez entendu. - Vous avez eu un mois chargé. 1143 01:22:31,880 --> 01:22:36,080 Que puis-je dire ? Nous étions jeunes. Il n'y avait pas d'Internet. 1144 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 Alors, comment as-tu récupéré la guitare ? 1145 01:22:38,920 --> 01:22:41,120 Gregorio me l'a donné. 1146 01:22:41,760 --> 01:22:42,959 Il te l'a donné ? 1147 01:22:42,960 --> 01:22:48,519 Ouais. Écoute, j'ai beaucoup changé, d'accord ? Je ne suis plus la même personne. 1148 01:22:48,520 --> 01:22:51,279 Je n'ai pas d'ennuis ces jours-ci. 1149 01:22:51,280 --> 01:22:53,599 - Vraiment? - Absolument. 1150 01:22:53,600 --> 01:22:54,959 Excusez-moi une seconde. 1151 01:22:54,960 --> 01:22:57,920 C'est elle. C'est la femme qui a volé ma guitare. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,640 Merde! 1153 01:23:01,480 --> 01:23:02,600 Non! 1154 01:23:04,600 --> 01:23:05,760 Cool! 1155 01:27:40,400 --> 01:27:43,480 Traduction des sous-titres par : Meredith Cannella